小朋友，这一讲我们来认识一位伟大的波兰女诗人辛波斯卡。辛波斯卡生于1923年。她很长寿，活了88岁，2012年去世。
她特别会用幽默的口吻，来描述严肃的主题和日常的事物。
她写的诗，既让人觉得亲切，又让人感到深邃。
她一边生活，一边写诗，让诗歌来见证她的生活，丰富她的生命。
你有没有读过既有趣又深刻的诗歌？它们是什么样的？
辛波斯卡是波兰最受欢迎的诗人，是公认的当代最迷人的诗人之一，享有"诗界莫扎特"的美誉。
莫扎特可是全世界独一无二的音乐天才呀！
另外，辛波斯卡还是一位杰出的翻译家。
因为她的诗作"具有非同寻常和坚忍不拔的纯洁性和力量"，1996年她获得了诺贝尔文学奖。
纯洁性，就是说她写得干净透明；力量，就是说她有非凡的想象力和创造力。
小朋友，有一点我还要告诉你：辛波斯卡5岁就开始写诗了。她的爸爸是第一位热心读者。
"如果你也把诗一直写下去，说不定将来也会获得诺贝尔文学奖呢。"
"当然了，我们写诗可不是为了去获什么奖，写出自己的心里话，写得生动，写得妙，这才是最好的奖赏。"
辛波斯卡一生共创作了20多本诗集，发表的诗不多，大约有400首。
她坚持不懈地写诗，从来没想过有一天会得诺贝尔文学奖。
最后，诺贝尔文学奖却找到了她！据说，得知自己获奖的消息后，她不仅没有惊喜，反而感到奇怪：
这句简单的话展现了辛波斯卡的谦虚和对诗歌纯粹的热爱。
她不是为了获奖而写作，而是因为热爱写作本身。
这种纯粹的态度值得我们学习！
"我偏爱写诗的荒谬/胜过不写诗的荒谬"，辛波斯卡的这句诗被我牢牢记在心里。小朋友，我希望你也能记住。
这句诗充满智慧和幽默。怎么理解呢？
有人不懂得诗的重要性，认为写诗是荒谬的（许多不懂诗的大人真的这么认为）。
辛波斯卡就说，好吧，我就承认写诗有点荒谬吧，可是你们连这么有趣的诗都不去写，不是更荒谬吗？
"我宁可要写诗的荒谬，也不接受那不写诗的荒谬。"
"实际上，正是因为有了诗，这个世界的荒谬才少了一些。"
当我说"未来"这个词，
第一音方出即成过去。
当我说"寂静"这个词，
我打破了它。
当我说"无"这个词，
我在无中生有。
（陈黎译）
这首诗原本是波兰语，中国台湾诗人、翻译家陈黎把它从英文转译了过来。
转译是指从一种语言的译文再翻译成另一种语言。
第二句"第一音方出即成过去"，有点儿掉书袋，不像我们现在说的话。
这句诗的意思是，当我们说"未来"这个词时，第一个音才脱口而出，它就成了过去。
"未来"，你还没来得及说"来"，"未"这个字的音刚发出，"未来"就已经成了"过去"。
你有没有想过，当我们说话的时候，声音一出口就变成了过去？
这三个最奇怪的词，分别是什么呢？是"未来""寂静"和"无"。
辛波斯卡以矛盾的方式，发现了词和现实之间、词和它表达的意义之间的冲突和对立。
这首诗的力量，就是辛波斯卡发现"未来""寂静""无"这三个词，不说它们还好，一说，它们反而跑了！
"未来"成了过去，"寂静"瞬间被打破，面对"无"却生出有来。
这就是诗人觉得这三个词特别奇怪的原因。但这难道不是事实吗？
小朋友，我建议你也随手抓几个词——你伸出手去，朝天空去抓几个词，随便抓，看看能写出什么来。
词语和事物常常不是对应的。
不信，你拿一个"臭"字闻一闻，它可一点儿也不臭；你再拿一个"香"字闻一闻，哎呀，好像一点香味也没有。
你就写一首关于词语无法表达它想表达的意义的诗，好吗？
试着探索词语和它们真正含义之间的奇妙关系！
当我说"美好"并不知道
不美好刚刚从身边离去
当我说"自由"身边却有
那么多装着寂寞小鸟的牢笼
当我说"忠诚"此时此刻
邻家的猫打开门跑了出去
当我说"幸福"世界上
却有太多不幸的需要帮助的人
——尚亦乔（10岁）
《三个奇怪的词》是辛波斯卡最负盛名的诗之一，因为它揭示出词语和它的所指之间一种奇妙的关系。
实际上，词语就是词语，它能创造一个独立的世界。
在这首诗里也是这样，语言中的"美好"并不能改变或影响现实中的"不美好"。
"那么，我们还能信任语言吗？确实，我们需要信任语言，但也不能完全信任语言，这就是诗。"